Grup musik Mercusuar memperkenalkan EP terbaru bertajuk Serat Sunyi dalam acara peluncuran yang berlangsung di Bandung, Rabu (18/11). Dalam kesempatan tersebut, Amanda Meutia membawa warna berbeda melalui lagu Jelita Jepang, adaptasi berbahasa Jepang dari karya Jelita. Kehadirannya menandai persilangan identitas musikal Mercusuar dengan pengalaman personal Amanda yang telah lama terhubung budaya Jepang. Lewat rilisan ini, grup tersebut membuka ruang eksplorasi lintas bahasa sekaligus memperkenalkan formasi musikalnya kepada pendengar lebih luas.
Kedekatan Amanda dengan Jepang tumbuh melalui keterlibatannya sebagai pembawa acara dan penyanyi dalam berbagai kegiatan bertema Negeri Sakura. Pengalaman panggung itu berjalan seiring pendidikan bahasa Jepang yang pernah ia tempuh, membentuk hubungan personal dengan kebudayaan tersebut.
“Jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang,” ungkap Amanda saat menjelaskan kedekatannya dengan kebudayaan Jepang tersebut.
Jelita Jepang Jadi Ruang Eksplorasi Mercusuar
Bergabung dengan Mercusuar memberi Amanda pengalaman baru, terutama karena ia kini membawakan repertoar berbahasa Indonesia. Ia memandang perpindahan musikal itu sebagai kesempatan memperluas jangkauan sekaligus mengenalkan karakter vokalnya kepada audiens berbeda. Pilihan Jelita Jepang melengkapi perjalanan tersebut, tetapi Amanda justru menilai lagu Indonesia sebagai tantangan yang lebih menarik. Perbedaan bahasa menuntut penyesuaian ekspresi, artikulasi, dan interpretasi, sehingga penyanyi harus menjaga emosi asli lagu.
Tantangan Baru Menyanyikan Lagu Indonesia
Amanda tidak hanya memperkenalkan sisi Jepang, tetapi juga berusaha membangun identitas baru melalui karya Mercusuar. Proses tersebut menuntut keberanian keluar dari zona nyaman, mengingat perjalanan sebelumnya banyak bertaut dengan acara Jepang.
“Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh,” tutur Amanda saat menjelaskan pengalaman barunya bersama Mercusuar.
Lagu Jepang Menyatukan Dua Kelompok Pendengar
Amanda menempatkan lagu itu sebagai penghubung bagi pendengar yang telah mengenalnya sebelum bergabung dengan Mercusuar. Pada saat bersamaan, versi tersebut membuka kesempatan bagi penggemar Mercusuar mengenali kontribusi dan karakter vokal Amanda. Strategi lintas bahasa itu menyatukan dua lingkar audiens, tanpa mengharuskan keduanya memiliki latar ketertarikan musik serupa. Penerjemahan Jelita ke bahasa Jepang kemudian menjadi medium perkenalan, sekaligus mempertegas kedekatan personal Amanda dengan budaya tersebut.
Jelita Jepang Menuntut Ketelitian dalam Penerjemahan
Amanda mengakui penerjemahan lirik membutuhkan pendekatan berbeda, lantaran struktur bahasa lagu tidak sama dengan percakapan harian. Setiap padanan harus mempertimbangkan makna, ritme, dan keluwesan pengucapan agar pesan musikal tetap mengalir dalam bahasa tujuan. Tantangan itu semakin terasa saat tim mencari ungkapan yang sesuai untuk mengalihkan makna judul Jelita ke bahasa Jepang.
Masafumi Kawamoto Membantu Adaptasi Lirik
Dalam proses kreatif tersebut, Amanda memperoleh bantuan dari rekannya asal Jepang, Masafumi Kawamoto, selama pengerjaan adaptasi lirik. Amanda menyebut bantuan rekan tersebut penting, karena penerjemahan lirik berbeda jauh dari proses menerjemahkan percakapan sehari-hari. Kolaborasi itu menunjukkan adaptasi lintas bahasa memerlukan ketelitian, bukan sekadar mengganti kosakata dari satu bahasa ke bahasa lain.
Adaptasi Bahasa Menjaga Identitas Lagu
Tantangan menerjemahkan judul memperlihatkan bahwa kata sederhana dapat menyimpan lapisan makna yang sulit dipindahkan lintas budaya. Karena itu, proses adaptasi Jelita Jepang membutuhkan kepekaan terhadap arti sekaligus kesesuaian bunyi dan alur musikal. Keberhasilan versi terjemahan tidak hanya bergantung pada ketepatan kata, tetapi juga kemampuannya mempertahankan rasa karya. Langkah Mercusuar ini memperluas kemungkinan promosi musik, sembari menautkan identitas grup dengan latar budaya anggotanya.
Melalui Serat Sunyi, Mercusuar menampilkan eksplorasi yang bukan sekadar variasi bahasa, melainkan jembatan antarpengalaman musikal. Sementara Amanda membawa pengalamannya di ranah Jepang, ia juga membuka babak baru bersama repertoar Indonesia. Perpaduan dua bahasa tersebut diharapkan mempertemukan pendengar lama dan baru melalui karya yang sama, dari sudut berbeda.